Нотариальный перевод в Алматы

Переводы с нотариальным заверением
24 часа в сутки, 7 дней в неделю

Нотариальный перевод

Услуга нотариального перевода популярна как у граждан, так и у юридических лиц и предпринимателей. Пример – человеку надо уехать заграницу для учебы или работы, но его документы составлены на казахском языке. Для получения копий на нужном языке и требуется нотариальный перевод. Наша компания предлагает точный и профессиональный нотариальный перевод документации. Стоимость услуг – одна из самых низких в Алматы.

Зачем надо переводить материалы?

В переводе документации нуждается каждый гражданин, которому предстоит взаимодействие с иностранными органами или учреждениями. Известно, что за границей никто не будет рассматривать бумаги приезжего, заполненные не на местном официальном языке. Заграничного паспорта и визы недостаточно для получения лицензии на работу, для наемной работы за границей, для обучения в учебных заведениях и других целей.

Более редкий случай, когда требуются нотариальные услуги – перевод заграничного паспорта с иностранного языка на родной. Это обусловлено тем, что нотариус не имеет права заверять документацию, составленную на иностранном языке. Поэтому для заверения копии загранпаспорта требуется сначала его перевести, и уже потом заверить. Переводом занимаются только опытные переводчики с подтвержденным уровнем квалификации.

Услуги нужны не только гражданам, но и юридическим лицам. Переводу с последующим заверением подлежит широкий спектр учредительной, налоговой и финансовой документации. Обычно это нужно фирмам, которые работают с иностранными партнерами, а также пользуются кредитами от зарубежных банков. Очевидно, что нотариальный перевод с казахского или другого языка в отношении таких бумаг должен выполнять специалист.

Каким образом выполняется работа?

Услуга нотариального перевода документов – целый комплекс последовательных действий. В этом процессе принимает участие не только переводчик, но и нотариус с корректором. Порядок оказания услуги выглядит так:

  1. Клиент предоставляет компании документы, которые необходимо перевести и нотариально заверить. Важно, чтобы клиентская документация входила в список бумаг, пригодных к нотариальному переводу.
  2. Профессиональный переводчик занимается переводом оригинальных текстов на требуемый заказчику язык. Подбор специалиста выполняется так, чтобы в конечном итоге исполнитель хорошо знал тематику.
  3. Переведенные тексты проверяются корректором. Этим обуславливается отсутствие орфографических, лексических и иных ошибок, наличие которых в документации делает ее непригодной к использованию.
  4. Переводчик подписывает переведенные бумаги в присутствии нотариуса. После этого нотариус проводит нотариальное заверение документации. Заверению подлежит и подпись лица, выполнившего перевод.

Когда бумаги будут заверены подписью и печатью нотариуса, они прошиваются и предоставляются заказчику. Он впоследствии имеет право изготовить ксерокопии заверенной документации и заверить их повторно. Процедура оформления копий легализованных бумаг не потребует присутствия переводчика, что упрощает процесс.

Какие документы реально перевести?

Список документов, в отношении которых осуществляется нотариально заверенный перевод в Алматы, обширен. В первую очередь это любая личная документация гражданина страны – от свидетельства о рождении, удостоверения личности, паспорта до водительского удостоверения и диплома о получении образования.

Стоимость нотариального перевода

Стоимость нотариального заверения для физических лиц – 1500 тенге

Для юридических лиц – 2900 тенге

Стоимость указана включая нотариальное заверение

ЯЗЫК ПЕРЕВОДА

ДЛЯ ФИЗ ЛИЦ

ДЛЯ ЮР ЛИЦ

С русского языка на казахский язык

2500

3900

С Казахского языка на русский

2500

3900

Английский язык

3000

4400

Немецкий язык

3500

4900

Французский язык

3500

4900

Итальянский язык

5000

6400

Турецкий язык

4000

5400

Испанский язык

5000

7400

С Китайского языка / На китайский язык

6000

7900

Португальский язык

5000

7400

Польский язык

5000

7400

Арабский язык

6000

7900

Корейский язык

6000

7900

Чешский язык

6000

7900

Японский язык

6000

7900

НАШИ УСЛУГИ

НАМ ДОВЕРЯЮТ 

  • ТОО "Авон Косметикс (Казахстан) Лимитед
  • ОО Казахстанское Международное Бюро по Правам человека и Соблюдения Законности
  • ТОО ПромМашОборудование
  • ТОО Представительство APC HEALTHCARE
  • АО Академия Профилактической Медицины
  • TOO ZALMA Ltd
  • АО Парк Инновационных Технологий
  • ТОО KRIN XXI
  • Казахский Национальный Технический Университет им. К. Сатпаева
  •  "NewYorker Kazakhstan"
  • АО "КОМПАНИЯ ПО  СТРАХОВАНИЮ ЖИЗНИ "GENERALI LIFE"
  • Общественный Фонд WIKI BILIM
  • АО «КазНИИ Энергетики имени академика Ш.Ч.Чокина»
  • ООО «Казахское Географическое общество»
  • Федерация Дзюдо Республики Казахстан
  • Филиал Компании Orient Petroleum  
  • TOO QSR (Burger King)
  • ТОО «Тенгизтрансгаз»
  • ТОО «Инвест Капитал Риэлти»
  • ТОО «SPORTIKA.KZ»
  • ТОО «Master Cover Sport »
  • ТОО «TIVIT Energy Kazakhstan»
  • ТОО «КазГеоСинтетика»
  • ТОО «BBM Eurasian Group
  • ТОО "Alina Management"
  • ТОО «Каспийская перевозочная Компания»
  • ТОО «Кредит Коллекшн Груп»
  • ТОО «Jana Nur Tiger Aviation»
  • ТОО «Development technologies center»
  • ТОО «NURPAK»
  •  ТОО «BST» (БСТ КАЗАХСТАН) 
  •  MEXX

Список клиентов и рекомендаций